ÖNEMLİ OLAN TEKNİK OLARAK ANLAŞABİLMEKTİR

Gülüm Özduman (2000 Kim-Met)

Kimya Mühendisi olarak son 6 yılı Demir-Çelik sanayide olmak üzere, 7 yıldır çalışmaktayım. Geçen bu 7 yıl içerisinde, İngilizcemin çok iyi olmaması bana çok problem çıkardı.

Mühendislik eğitiminin İngilizce verilmesi gerektiğini düşünüyorum. Çünkü, neredeyse tüm kaynaklar İngilizcidir. Yapılacak tüm araştırmalarda İngilizce olmazsa olmamaktadır. Orta öğrenimde alınan yabancı dil dersleri sadece dile aşinalık kazandırmakla beraber tamamıyla günlük kullanılabilecek İngilizcedir. Kaldı ki bizim işimiz teknik İngilizceyledir. Günlük konuşma dilini bir şekilde mutlaka öğreniyorsunuz ancak bizim için önemli olan anlaşmak değil teknik olarak anlaşabilmektir. Standartlar çeviremedim, teknik manualler çeviremedim v.s.. Bunun sıkıntısını yaşamış biri olarak teknik İngilizcenin üniversitede öğrenebileceğini düşünüyorum.

Mezun olduktan sonra çalışma hayatına başladığınızda koşuşturmacanız farklı olmaktadır ve bu açığı kapatma şansınız çok zor oluyor. Diyeceksiniz ki üniversite dil öğrenme yeri değildir, adı üstünde teknik kişiler yetiştirir...Ancak teknik yabancı dili de başka yerde öğrenemiyorsunuz. Mühendislik eğitiminin bu açığının kapatılması gerekir. Yabancı dil her şey mi? Tabi ki hayır. İTÜ her zaman çok iyi mühendisler yetiştiren köklü bir üniversitedir. Tüm üniversite tercihlerimin sadece İTÜ olmasından da anlaşılacağı üzere tamamıyla bir İTÜ tutkunu olmama ve İTÜ'lü olmaktan gurur duymama rağmen yıllarca ODTÜ'lü meslektaşlarımız karşısında bu yabancı dil eksikliği yaşadık. Çalışma hayatı acımasız. Ne kadar iyi olsanız da lisansız tercih sebebi değilsiniz. Önemli olan iyi mühendislik değil, iyi yabancı dilli hatta 2. dilli iyi mühendisliktir. İşte o zaman binlerce kişi arasından sıyrılabiliyorsunuz.

Bu aşamada düşüncem odur ki, milliyetçi düşüncelerden arınarak durduğumuz noktaya objektif olarak baktığımda, uluslararası arenada İTÜ'lü mühendis olarak saygınlığımızın artması ve bilimsel araştırmalarda daha aktif olabilmemiz adına, köklü İTÜ mühendislik eğitiminin, dilimizi kenara atmadan, her zaman Türkçe destekli olarak İngilizce verilmesi gerektiğini düşünmekteyim.

Saygılar sunarım....